Précédemment...
Arrête de pleurer, je t'en supplie !
Je ne sais plus quoi faire !
Mes seins sont vides. Tu veux des lasagnes ?
C'est bon, ça va aller.
Qu'est-ce qui nous a pris ?
et maintenant...
C'est quoi, tout ça ?
J'ai compris que la journée avait été dure.
Je voulais te réconforter.
C'est adorable.
Tu te rappelles la dégustation où tu avais adoré le rosé ?
Je me souviens du trajet jusqu'au domaine viticole...
C'est tout.
Grâce à ce vin.
Ça sent trop bon.
Je t'ai fait ton plat préféré. Des bagels-pizzas.
Du rosé et des bagels-pizzas ! J'ai l'impression d'être en 4e.
J'ai trop de chance de t'avoir.
Te brûle pas. Pour des raisons thermodynamiques,
le fromage paraît plus chaud, mais je t'expliquerai pas pourquoi.
Tu as l'art de te taire quand il faut.
J'en reviens pas que tu aies fait tout ça.
On a vite fait de ne plus voir l'autre.
Je ne veux pas que ça arrive.
Ton amour...
est un cours d'eau.
Paisible et profond.
Ton âme est un secret que je n'ai jamais pu garder.
Tu viens de citer les NSYNC ?
Ta chanson préférée.
Bon sang, j'ai roté si fort que je suis mort dans mon jeu.
Leonard, je me demandais...
- Quelle est ta pointure ? - Pourquoi ?
J'essaie de m'intéresser à la vie des autres.
C'est gentil. Je chausse du 42.
C'est minus.
As-tu des projets, ce week-end ?
Tu te moqueras de la réponse ?
Seulement si tu prévois d'acheter des chaussures de bébé.
Penny a gagné un week-end en spa et elle m'emmène.
Comme c'est intéressant.
Je me demande quelle infection vous attraperez.
Je parie sur une mycose.
Elles font une "soirée filles" en face.
Viens te faire une "soirée mecs".
A notre âge,
on ne dit pas "soirée hommes"?
On vient de dépenser notre salaire en BD.
Penny, comment tu vis cette soirée alors que tu vis plus ici
et que c'est ma soirée ?
J'y avais pas pensé.
Maintenant que tu y penses, ça t'embête. Je comprends.
Ça se passe bien, avec Sheldon ?
Mieux que jamais. Il me pose des questions,
s'intéresse à ma vie.
Comme mon petit ami de fac, sauf qu'il est réel et visible.
Je le vois depuis des années, je sais pas s'il est réel.
J'ai une question sur la vie maritale.
C'est normal qu'à un moment, le mari s'en fiche complètement ?
Que se passe-t-il ?
Avant, Leonard faisait des trucs.
Il m'offrait des fleurs et portait des pantalons.
T'en fais pas, Howie porte jamais de pantalon.
Le livreur de pizzas nous livre comme ça.
Sheldon retire jamais le sien. Je reconnaîtrais pas ses genoux.
Il n'y a pas que ça.
Depuis le mariage, il fait plus d'efforts.
Je sais pas comment te dire ça.
Pour ma 1re soirée filles, tu plombes l'ambiance.
- J'ai endormi Halley. - Je t'ai entendu par le babyphone.
Tu as réussi à la bercer avec la BO de The Walking Dead.
Si je la rends pas accro à la télé, elle voudra jouer dehors avec moi.
Le parquet grince à mort.
Je m'étonne de pas l'avoir réveillée en sortant.
Tu as tenté un truc ?
J'ai mis un tapis, ça change rien.
Normal, un tapis à poils longs. T'es à l'ouest.
J'ai aussi cloué quelques lattes.
Et ?
Ça a troué le parquet, d'où le tapis.
Si tu fais ça, je gagne en huit coups.
Je gagne en cinq coups.
Je gagne en un coup.
Mince ! Belle partie.
J'essaie de m'intéresser aux autres.
- Comment s'est passée la soirée ? - Ça a été.
Qu'avez-vous mangé ?
Des chips.
Qu'avez-vous bu ?
Du vin.
Je rame un peu, là.
Ignore-le.
Il s'intéresse, lui.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Qu'est-ce que tu as ?
- Pas envie d'en parler. - Dis-moi.
D'accord.
J'ai l'impression d'être transparente.
Quoi ? D'où tu sors ça ?
Elle doit être ivre, elle s'est nourrie de chips.
Depuis qu'on est mariés, tu fais plus aucun effort.
C'est ridicule.
N'en parlons plus.
Au contraire !
J'ai fait tous les efforts depuis le premier jour.
Que puis-je faire de plus ?
Je crois que je vais emmener Amy à mon week-end spa.
Vas-y.
Amy est libre.
Son cours de harpe de samedi a été annulé...
C'est fou.
Quand on s'intéresse aux gens, on débite de ces inepties !
Merci, papa.
La seule façon d'arranger un vieux parquet,
c'est de le remplacer.
Ça va coûter cher.
Son père n'est pas un ingénieur du MIT.
Concevoir et réaliser, c'est ton job.
La devise du MIT est "l'esprit et la main".
C'était aussi ma devise d'ado solitaire.
Allez, fais preuve de créativité.
Et si vous ne marchiez plus sur ce parquet ? Par exemple...
en vous balançant à une corde.
Très bien.
Installe un système de poulies
pour te déplacer avec un harnais.
Je sais.
Fabrique un lance-pierre géant pour t'envoyer dans le mur ?
Je suis censé rire ?
Attends.
Si, c'est drôle.
On y va.
Je t'appellerai en arrivant.
S'ils ont des échantillons de shampooing...
Je te les rapporte pour ta douche façon Godzilla.
- Bon week-end. - Merci. Prête ?
Au revoir, Sheldon.
Ça me gêne d'exhiber notre affection
alors que c'est tendu entre eux.
Allez-y, c'est bon.
On y va !
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Toi encore plus.
Si X égale le niveau de manque, tu me manqueras X plus 1.
Si je te manque X plus 1,
tu me manqueras parenthèse X plus 1...
Merci !
Tiens.
Tu es triste, voilà du thé.
Comme tu l'aimes.
Earl Grey ?
Miel ?
- Lait d'amande ? - Je t'ai fait du thé, bois !
Pardon, merci.
Comment te remonter le moral ?
Je ne sais pas.
On joue à Jenga ?
Aux Aventuriers du rail ? A Hearthstone ?
A quel jeu serais-tu le plus content de perdre ?
Je veux pas jouer.
Avant, tu aimais jouer avec moi.
Apparemment, tu ne négliges pas que Penny.
Je n'ai pas arrêté de faire des efforts,
mais les relations évoluent.
Ça commence passionnément
et au fil du temps, ça se relâche.
C'est vrai.
Comme ma rencontre avec le théorème de Pythagore.
J'étais ébloui par le fait que le carré de l'hypoténuse
égale la somme des carrés des deux côtés opposés.
Maintenant, je suis blasé.
Cette carte représente la chambre.
Nous allons repérer chaque grincement
et trouver le chemin le plus discret.
On dirait une carte de Donjons et Dragons.
Mais la créature est un monstre à caca de niveau 9.
Tu cherches les grincements
et je les note.
Case A-3, attention.
Ça grince, note.
C'est mignon que tu aies grandi ici.
Au tour de ta fille.
J'espère qu'elle y fera autant l'amour que moi.
Jamais.
Pourquoi tu lèves les bras ?
C'est culturel.
Oublie "Material Girl". Choisis ça au karaoké.
Tu veux jouer à un jeu que j'ai inventé ?
En rapport avec le déclin de mon couple ?
Laisse tomber.
Penny est partie respirer. Tu es sûr de vouloir y aller ?
J'attends pas 2 jours pour régler ça.
Très bien.
Tu t'es marié sur un coup de tête, ton divorce sera sur le même modèle.
Je t'éjecterais bien de la voiture,
mais si Penny me largue, j'aurai plus que toi.
A quand remonte ton dernier massage ?
Quand Sheldon m'a piétiné le dos,
mais il fuyait une araignée sur son oreiller.
Leonard l'a fait aussi, mais c'était pour voir un défilé.
Je ne connais pas le protocole. Il faut être nue ?
Alors, je suis trop couverte.
Que fais-tu ici ?
Je viens m'excuser.
C'est gentil,
mais j'ai besoin d'être seule.
Je pige pas.
Tu voulais des efforts, j'en fais un.
Amy, ravi de te voir.
Ravie de te voir aussi.
Voilà comment un effort peut paraître facile.
On en parlera demain.
- Tu veux quoi ? - J'essaie de le savoir.
Je peux vous gribouiller un contrat relationnel.
Je suis au spa, autant me relaxer.
Laissons-les seuls.
Très bien.
Avec le minibar, je te montrerai la cuite façon Godzilla.
Nous avons donc établi une carte de la chambre
et des grincements.
Démonstration. C'est une question d'habitude.
Grand pas.
Saut sur le pouf.
Le fais pas en chaussettes, j'ai failli me tuer.
Assis, rotation, debout.
Grand écart.
Eviter le slim...
Et enfin...
pieds joints, agrippement, léger pivot, traction et tu y es.
C'est simple comme...
Tu m'as compris.
Je suis censée faire ça dans le noir avec un bébé dans les bras ?
Attends.
Ça l'a pas épatée.
Il y a plus grave. Quelque chose a lâché.
Il y a du concombre dans mon eau.
Sont-ils au courant ? Dois-je le signaler ?
C'est fait exprès, c'est rafraîchissant.
Intéressant.
Le liquide le plus ennuyeux et le légume le plus ennuyeux.
Mis ensemble, c'est...
Vous voilà ! C'est toujours la guerre ?
Si vous divorcez, j'aurai deux Noël ?
On ne divorce pas.
On se rend compte
qu'on va devoir affronter de nouveaux défis liés au mariage.
Il faut qu'on gère mieux certaines choses.
On pense que ce serait bien...
J'arrive pas à croire que je vais dire ça.
Tu nous ferais un contrat relationnel ?
Mais adapté à nous. Sans horaires de salle de bain.
Mais une règle contre les sms sur le trône,
pour le romantisme.
Alors ?
Rédiger un contrat ?
Que la fête commence !
A ce point ?
Contractuellement, je dois rire.
Si cette version vous convient,
votre contrat relationnel est prêt à être signé.
Article 8, paragraphe B.
Interdiction de jouer à la console en sous-vêtements devant Penny.
Sont inclus caleçons, slips, strings,
et tout ce qui dévoile ses cuisses de mouche.
C'est nécessaire ?
J'ai fait ça gracieusement, c'est ma récompense.
Article 10, paragraphe C.
Penny ne doit pas dire que ça va si ce n'est pas le cas.
Autres expressions interdites : "C'est rien", "T'en fais pas"
et "Je te dis que c'est rien, t'en fais pas."
Ça me paraît bien.
A moi aussi.
Super.
Signe ici et mets la date là.
Penny, paraphe ici
pour indiquer que tu l'acceptes en l'état.
Je me souviens de notre premier contrat.
Tu oublies la clause de "non nostalgie".
Pardon.
Traduction : Celine Nyanga